1 00:00:46,547 --> 00:00:47,589 Cześć! 2 00:00:49,174 --> 00:00:53,762 Cześć! 3 00:00:57,266 --> 00:00:59,392 - Co to kurwa było? - Co? 4 00:00:59,393 --> 00:01:01,061 Powiedzieli coś w radiu? 5 00:01:02,938 --> 00:01:04,396 Nie wiem. 6 00:01:04,397 --> 00:01:06,440 — To nie działa. — Został zastrzelony. 7 00:01:06,441 --> 00:01:07,733 - Co? - Nie czujesz tego? 8 00:01:07,734 --> 00:01:11,779 - Mój Boże! Pomóż mi wstać! - Cholera! To przeszło przez radio! 9 00:01:11,780 --> 00:01:13,281 - Musimy iść. - Cholera. 10 00:01:13,282 --> 00:01:15,409 Będzie dobrze. chodźmy. Wszystko dobrze. 11 00:01:21,248 --> 00:01:22,331 Uważaj, gdzie stąpasz. 12 00:01:22,332 --> 00:01:24,125 - Tak. — Krok po kroku. 13 00:01:24,126 --> 00:01:25,127 Czuję się dobrze. 14 00:01:30,090 --> 00:01:31,383 Przychodzi. chodźmy. 15 00:01:32,593 --> 00:01:33,594 Cholera. 16 00:01:34,178 --> 00:01:35,761 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 17 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 Zamknij drzwi. 18 00:01:40,934 --> 00:01:42,394 Cześć! 19 00:01:45,564 --> 00:01:46,565 Cześć! 20 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 Wpuść nas! 21 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 Cholera! 22 00:02:04,374 --> 00:02:06,627 Cześć! 23 00:02:07,628 --> 00:02:09,127 Kim jesteś i czego chcesz? 24 00:02:09,128 --> 00:02:11,672 — Juliette nas przysłała! — Otwórz drzwi! 25 00:02:11,673 --> 00:02:13,591 A jeśli są pokryte trucizną? 26 00:02:13,592 --> 00:02:15,051 Zostałem postrzelony. 27 00:02:15,052 --> 00:02:17,470 Jeśli była tam jakakolwiek trucizna, przedostała się przez dziury. 28 00:02:17,471 --> 00:02:19,515 – Już byłbym martwy. — Otwórz drzwi, do cholery! 29 00:02:20,390 --> 00:02:22,725 Pomogę ci. Czy jesteś gotowy? 30 00:02:22,726 --> 00:02:24,228 Wszystko dobrze. chodźmy. 31 00:02:27,898 --> 00:02:28,899 Ratunku. 32 00:02:32,027 --> 00:02:36,114 OK, więc kula trafiła w radio, a potem w niego. 33 00:02:38,116 --> 00:02:39,618 Prawidłowy. Uroda. 34 00:02:45,999 --> 00:02:47,084 Prawidłowy. 35 00:02:50,003 --> 00:02:51,296 Czy z Juliettą wszystko w porządku? 36 00:02:52,840 --> 00:02:55,383 Oczywiście. Jest cała i zdrowa w domu. 37 00:02:55,384 --> 00:03:00,973 To my robimy zdjęcia kupy śmieci na niebie. 38 00:03:02,099 --> 00:03:04,225 Prawidłowy. Zastosuj nacisk. 39 00:03:04,226 --> 00:03:05,561 To jest dobre. 40 00:03:23,787 --> 00:03:24,997 Czy wiesz co robisz? 41 00:03:27,416 --> 00:03:28,417 Książka wie. 42 00:04:28,352 --> 00:04:29,353 Cześć. 43 00:04:31,605 --> 00:04:32,606 Zadzwoń do drugiego chłopca. 44 00:04:41,073 --> 00:04:42,615 - Hej. - Udało ci się to naprawić? 45 00:04:42,616 --> 00:04:43,699 Naprawiłem to. 46 00:04:43,700 --> 00:04:45,535 Chcesz z nimi porozmawiać? 47 00:04:45,536 --> 00:04:46,619 - I? - . 48 00:04:46,620 --> 00:04:49,664 Nie. Musisz posługiwać się kodami. To nie była moja praca. 49 00:04:49,665 --> 00:04:51,123 - Nie, ja - mówię. 50 00:04:51,124 --> 00:04:53,543 - Po prostu naciśnij. - Zauważyłem. 51 00:04:53,544 --> 00:04:54,545 Cześć. 52 00:04:55,712 --> 00:04:57,256 Tak, Donny, możesz mówić. 53 00:04:59,049 --> 00:05:00,342 Kim do cholery jest Donny? 54 00:05:01,718 --> 00:05:02,719 Z kim mam przyjemność? 55 00:05:04,596 --> 00:05:06,807 Lek. Moje imię. Zapomniałem jak się nazywam. 56 00:05:09,184 --> 00:05:10,561 To komisarz Calalso, 57 00:05:11,353 --> 00:05:14,022 tutaj na poziomie 17. 58 00:05:16,859 --> 00:05:19,777 Calalso, mówi zastępca Crane. 59 00:05:19,778 --> 00:05:21,654 – Julietta? -Kontynuować. 60 00:05:21,655 --> 00:05:22,864 Zastępca Crane'a? T. 61 00:05:22,865 --> 00:05:26,742 Mieliśmy mały problem, ale z dziećmi wszystko w porządku. 62 00:05:26,743 --> 00:05:29,704 Donny? Czy mnie słuchasz? To jest Centrum. 63 00:05:29,705 --> 00:05:33,875 Twoja dostawa nie jest już potrzebna. Proszę wrócić do bazy. 64 00:05:33,876 --> 00:05:35,251 Kim jest Donny? 65 00:05:35,252 --> 00:05:37,670 Calalso, możesz zwolnić linię? Zamknąć się. 66 00:05:37,671 --> 00:05:39,547 - Zamknąć się? - Donny, słyszałeś? 67 00:05:39,548 --> 00:05:42,550 Twoja dostawa nie jest już potrzebna. 68 00:05:42,551 --> 00:05:44,344 Proszę wrócić do bazy. 69 00:05:44,845 --> 00:05:46,555 To jest Donny. Rozbrajamy. 70 00:05:47,556 --> 00:05:48,682 Wracając do bazy. 71 00:05:52,060 --> 00:05:55,396 Calalso, to jest Crane. 72 00:05:55,397 --> 00:05:56,647 Czy mnie słuchasz? 73 00:05:56,648 --> 00:05:57,982 Cześć. 74 00:05:57,983 --> 00:05:59,066 Cześć. 75 00:05:59,067 --> 00:06:03,529 Świetna robota na poziomie 17. Czy jest tam agent James? 76 00:06:03,530 --> 00:06:04,906 - A ty. - Co? 77 00:06:04,907 --> 00:06:06,116 Mów kodami. 78 00:06:06,700 --> 00:06:08,869 — Nie wiem jak. — Musisz porozmawiać. 79 00:06:11,955 --> 00:06:13,873 - Tu szef Jimmy - Code. 80 00:06:13,874 --> 00:06:14,875 Jamesa. 81 00:06:16,168 --> 00:06:21,547 Cześć. Nie widziałem cię odkąd się przeniosłem. 82 00:06:21,548 --> 00:06:24,593 Jak się ma rodzina? Czy ze wszystkimi wszystko w porządku? 83 00:06:27,012 --> 00:06:29,389 Moja rodzina? Są bardzo dobrze. 84 00:06:31,058 --> 00:06:32,225 Doskonały. 85 00:06:32,226 --> 00:06:35,938 A jak się ma wicedyrektor Turley? 86 00:06:36,522 --> 00:06:37,940 Turley? 87 00:06:38,440 --> 00:06:42,276 mówię. Wszystko dobrze. Turley poniósł niewielką porażkę. 88 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Ale nic mu nie jest. 89 00:06:45,531 --> 00:06:46,740 T. 90 00:06:47,282 --> 00:06:48,700 Znakomicie. 91 00:06:51,203 --> 00:06:54,289 Tiago, pamiętasz? Kiedy powiedziałeś mi o swojej matce? 92 00:06:56,083 --> 00:06:59,544 Musisz zbadać, co ci się stało. 93 00:06:59,545 --> 00:07:02,297 Nie mam teraz czasu ci tego tłumaczyć. 94 00:07:02,923 --> 00:07:04,883 Więc Calalso wszystko ci powie, dobrze? 95 00:09:32,447 --> 00:09:33,907 NA PODSTAWIE SERII LITERACKIEJ „SILO” Hugh HOWEYA 96 00:09:33,908 --> 00:09:35,908 ADAPTACJA | RECENZJA | SYNCHRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 97 00:10:01,393 --> 00:10:04,395 Koparka, którą zobaczył, była prototypem. 98 00:10:04,396 --> 00:10:06,063 Budujemy dziewięć kolejnych. 99 00:10:06,064 --> 00:10:09,442 Dziesięć koparek do wykopania pięciu dodatkowych silosów każda. 100 00:10:09,443 --> 00:10:10,944 W sumie pięćdziesiąt silosów. 101 00:10:11,445 --> 00:10:13,071 Po co one są? 102 00:10:17,451 --> 00:10:18,576 Posiew. 103 00:10:18,577 --> 00:10:21,163 Jak działa bank nasion na Svalbardzie? 104 00:10:22,289 --> 00:10:23,539 Mniej więcej. 105 00:10:23,540 --> 00:10:25,541 Ale po co dziesięć koparek? 106 00:10:25,542 --> 00:10:28,461 Kopnij dziesięć silosów jednocześnie. 107 00:10:28,462 --> 00:10:30,379 Kiedy kopanie się skończy, 108 00:10:30,380 --> 00:10:33,217 Usunęliśmy koparki i wykopaliśmy dziesięć kolejnych. 109 00:10:33,967 --> 00:10:36,219 W armii mieliśmy taki żart. 110 00:10:36,220 --> 00:10:39,680 Inżynier zauważa: Czy szklanka jest do połowy pełna, czy do połowy pusta? 111 00:10:39,681 --> 00:10:42,391 Cóż, myślę, że inżynier musi być optymistą. 112 00:10:42,392 --> 00:10:43,643 Połowa pełna. 113 00:10:43,644 --> 00:10:46,522 Zrób szklankę dwa razy większą, niż to konieczne. 114 00:10:49,566 --> 00:10:51,985 - Potrzebujemy więcej koparek. - Ile? 115 00:10:52,528 --> 00:10:55,614 Jeśli chcesz 50 silosów, będziesz potrzebować 50 koparek. 116 00:10:57,574 --> 00:11:01,410 Cóż, jestem bogaty, Daniel, ale 50 koparek... 117 00:11:01,411 --> 00:11:03,412 Ponowne wykorzystanie koparek ma sens w teorii, 118 00:11:03,413 --> 00:11:07,124 Ale usuwanie ich z dołków o głębokości większej niż 1 km również kosztuje. 119 00:11:07,125 --> 00:11:10,211 Zapytaj swojego menadżera o dodatkowe koszty. 120 00:11:10,212 --> 00:11:13,048 Otrzymaliby rekompensatę, gdyby zostawili ich tam, gdzie są. 121 00:11:13,632 --> 00:11:15,551 Wiele nasion mieści się w 50 silosach. 122 00:11:16,093 --> 00:11:17,844 To nie tylko nasiona. 123 00:11:17,845 --> 00:11:23,015 Zachowamy także to, co najlepsze w światowej sztuce, literaturze i nauce. 124 00:11:23,016 --> 00:11:26,687 Nie ma potrzeby tworzenia strefy zamkniętej do przechowywania nasion i książek. 125 00:11:33,110 --> 00:11:36,113 Są one również przeznaczone dla innego rodzaju nasion. 126 00:11:36,697 --> 00:11:37,823 Ludzie. 127 00:11:38,824 --> 00:11:40,784 Zaludnij ponownie Ziemię. 128 00:11:45,038 --> 00:11:46,414 Zaludnić ponownie? 129 00:11:46,415 --> 00:11:50,544 Stoimy w obliczu końca świata i nie da się go uniknąć. 130 00:11:51,920 --> 00:11:53,380 Po prostu przeżyj. 131 00:12:03,056 --> 00:12:04,641 Jak się czujesz? 132 00:12:05,392 --> 00:12:06,602 Jak się czuję? 133 00:12:07,311 --> 00:12:09,771 Dlaczego? Czy mój poziom kortyzolu jest wysoki? 134 00:12:10,606 --> 00:12:12,523 Odkryła, że ​​mąż ją zdradzał. 135 00:12:12,524 --> 00:12:15,194 Chcesz wiedzieć, jak się czuję? Jestem zmęczony. 136 00:12:16,528 --> 00:12:18,530 To zrozumiałe. 137 00:12:19,615 --> 00:12:22,575 Niestety nie mam teraz czasu na sen. 138 00:12:22,576 --> 00:12:24,035 Jest czwarta rano. 139 00:12:24,036 --> 00:12:26,622 Nasz obszar obserwacji powrócił do Silo 17. 140 00:12:27,831 --> 00:12:30,834 Ciała Kennedy'ego i Lukasa zniknęły. 141 00:12:32,586 --> 00:12:36,965 Camille, musisz znaleźć prawdziwy powód, dla którego przeszli do 17. 142 00:12:48,352 --> 00:12:51,897 Co się dzieje, tato? Jak długo? 143 00:12:52,481 --> 00:12:53,649 Jak mnie znalazłeś? 144 00:12:54,650 --> 00:12:56,652 Twoi przyjaciele... Nie są aż tak dobrymi przyjaciółmi. 145 00:12:58,320 --> 00:12:59,363 Czego chcesz? 146 00:13:05,994 --> 00:13:06,995 Harwooda. 147 00:13:08,288 --> 00:13:10,957 Dał ci nowe życie, bo coś dla niego zrobiłeś. 148 00:13:10,958 --> 00:13:13,793 Chcę tylko wiedzieć, czy jest w to zamieszany. 149 00:13:13,794 --> 00:13:15,712 z kradzieżami w sektorze zaopatrzenia. 150 00:13:16,797 --> 00:13:18,257 Wynoś się stąd teraz. 151 00:13:23,345 --> 00:13:24,429 Czy wiesz? 152 00:13:25,764 --> 00:13:29,059 Zawsze chciałem cię o coś zapytać. 153 00:13:29,810 --> 00:13:31,186 Jak to smakuje? 154 00:13:32,104 --> 00:13:34,022 O czym ty, kurwa, mówisz? 155 00:14:02,176 --> 00:14:03,552 Hej! Tędy! 156 00:14:06,763 --> 00:14:10,142 To też tutaj. Idź na dół. 157 00:14:12,769 --> 00:14:13,895 Co to jest? 158 00:14:13,896 --> 00:14:16,898 Jestem malarzem i farba wokół panelu utleniła się. 159 00:14:16,899 --> 00:14:18,566 Zostało wystawione na działanie ciepła. 160 00:14:18,567 --> 00:14:21,986 Może zaspawali otwór. 161 00:14:21,987 --> 00:14:26,450 Ponieważ nie widzę żadnych śladów spawów, możliwe, że była ona uszczelniona od wewnątrz. 162 00:14:37,669 --> 00:14:38,670 Dzięki. 163 00:14:43,717 --> 00:14:44,927 Jak się ma Anthony? 164 00:14:48,138 --> 00:14:49,223 Dobrze. 165 00:14:51,892 --> 00:14:54,394 Wydaje się, że jest niemal szczęśliwy, że może wrócić do tamtych czasów. 166 00:14:55,562 --> 00:14:58,273 kiedy wróciłem do domu w nocy, a ty nie. 167 00:15:02,277 --> 00:15:07,324 Obserwowałem go, żeby sprawdzić, czy nie wykazuje oznak utraty pamięci. 168 00:15:08,325 --> 00:15:12,204 Mając nadzieję, że po prostu zapomni. Czy on rozumie? 169 00:15:14,540 --> 00:15:17,251 Zapomni o tym. Wszystko co się między nami wydarzyło. 170 00:15:20,504 --> 00:15:22,756 Ale jednocześnie się boję. 171 00:15:27,386 --> 00:15:29,346 Ten chłopak jest bardzo inteligentny. 172 00:15:31,557 --> 00:15:33,892 Będzie ostatnim z nas, który o nim zapomni. 173 00:15:39,731 --> 00:15:40,732 . 174 00:15:44,486 --> 00:15:49,032 Mówiłeś, że jest sposób, aby powstrzymać Silo 1 przed zabiciem nas. 175 00:15:53,579 --> 00:15:56,622 Juliette chciała wysłać swoich przyjaciół do drugiego silosu. 176 00:15:56,623 --> 00:15:59,668 Powiedział, że są tam dzieci, które potrzebują pomocy. 177 00:16:04,173 --> 00:16:06,966 Zamiast tego poszli Lukas i Kennedy. Nie udało im się. 178 00:16:06,967 --> 00:16:09,594 - Dlaczego je wysłała? - Powiedział, że to dzieci. 179 00:16:09,595 --> 00:16:12,139 Wiem, co powiedziałem. Proszę Rob. 180 00:16:14,808 --> 00:16:19,104 Pytam, dlaczego je wysłała. 181 00:16:20,230 --> 00:16:24,193 Dlaczego zdecydowała się wysłać swoich najbliższych przyjaciół? 182 00:16:27,070 --> 00:16:28,071 Ukraść. 183 00:16:33,577 --> 00:16:35,996 Czy próbowałeś wymazać to, co Ci się tam przydarzyło? 184 00:16:37,080 --> 00:16:41,502 Ale się nie udało i mam nadzieję, że i tutaj się nie uda. 185 00:16:43,003 --> 00:16:44,796 Te dzieci przeżyły piekło. 186 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 A jeśli nie możesz uwierzyć, że ona chce pomóc dzieciom, 187 00:16:51,553 --> 00:16:53,388 Więc już cię nie znam. 188 00:17:18,789 --> 00:17:20,374 OK, rozumiem. Oto jest. 189 00:17:21,916 --> 00:17:24,086 Tak jak sobie wyobrażałem. Żołnierz w środku. 190 00:17:34,888 --> 00:17:35,889 Co? 191 00:17:37,599 --> 00:17:40,853 Przepraszam, Jimmy. Ma ciało ubrane w kombinezon do sprzątania. 192 00:17:48,151 --> 00:17:50,404 Zamknęła się tam? 193 00:17:53,365 --> 00:17:56,368 Dlaczego miałaby to zrobić? Powinna była wiedzieć. 194 00:17:59,246 --> 00:18:00,664 Musimy ją stamtąd wyciągnąć. 195 00:18:02,666 --> 00:18:04,084 Blokuje rurę. 196 00:18:12,926 --> 00:18:13,927 T. 197 00:18:19,766 --> 00:18:21,768 - OK. Zróbmy to. - Nie. 198 00:18:23,896 --> 00:18:27,232 Ludzie w moim silosie zginą. 199 00:18:28,525 --> 00:18:30,903 Wszyscy, do cholery. 200 00:18:31,695 --> 00:18:34,198 Jeśli Jimmy nie chce, żebyśmy zabrali mu matkę, 201 00:18:35,115 --> 00:18:36,408 Więc ona zostaje. 202 00:18:41,580 --> 00:18:42,581 Gówno. 203 00:18:43,540 --> 00:18:44,958 Chodźmy, proszę. 204 00:18:53,217 --> 00:18:54,592 Czego chcesz? 205 00:18:54,593 --> 00:18:56,802 Harwood kradnie zapasy. 206 00:18:56,803 --> 00:18:59,180 I co ja mam z tym wspólnego? 207 00:18:59,181 --> 00:19:00,765 Zrobiłeś coś dla niego. 208 00:19:00,766 --> 00:19:03,643 Kto zabrał Cię z kopalni i dał Ci nowe życie. 209 00:19:03,644 --> 00:19:05,771 Nie mam pojęcia, o czym on mówi. 210 00:19:07,189 --> 00:19:11,567 Poprosiłem twojego syna o informacje na twój temat, a on kazał mi się spierdalać. 211 00:19:11,568 --> 00:19:14,362 Ale dziesięć minut temu pojawił się na komisariacie. 212 00:19:14,363 --> 00:19:16,113 mówiąc, że cię znalazł. 213 00:19:16,114 --> 00:19:21,494 Znajomy powiedział mi, że zabito dziewczynę i że powinienem pomóc, jeśli tylko mogę. 214 00:19:21,495 --> 00:19:23,788 Pierwszy raz o tym słyszę. 215 00:19:23,789 --> 00:19:25,164 Nic mi nie wiadomo 216 00:19:25,165 --> 00:19:27,792 Hank i ja właśnie dowiedzieliśmy się, że miał miejsce napad. 217 00:19:27,793 --> 00:19:30,671 może sprawić, że wszyscy umrą w ciemności. 218 00:19:31,964 --> 00:19:37,302 To jest tak poważne i tak szalone, że nawet nie mogę tego zrozumieć. 219 00:19:38,595 --> 00:19:43,224 Ale rozumiem, że kobieta, z którą rozmawiałem tylko raz, 220 00:19:43,225 --> 00:19:46,936 Wydałeś mi się dobrą i troskliwą osobą. 221 00:19:46,937 --> 00:19:50,648 Chciałem się tylko dowiedzieć, kto kradnie te rzeczy. 222 00:19:50,649 --> 00:19:53,861 Aby nie dopuścić do śmierci nas wszystkich, została zamordowana. 223 00:19:54,695 --> 00:19:57,780 I mam przeczucie, że to ta twoja sprawa z Harwoodem 224 00:19:57,781 --> 00:20:00,158 - Miał na to wpływ. - Cholera. 225 00:20:05,998 --> 00:20:07,666 Co ty kurwa zrobiłeś? 226 00:20:08,834 --> 00:20:13,005 Nie obchodzi mnie, co zrobiłeś, chyba że zabiłeś Orlę Kent. 227 00:20:15,966 --> 00:20:19,595 Obiecaj mi, że niezależnie od tego, co powiem, 228 00:20:20,762 --> 00:20:23,140 Nie poniosę konsekwencji. 229 00:20:23,724 --> 00:20:25,142 Daję ci moje słowo. 230 00:20:29,354 --> 00:20:34,150 Któregoś wieczoru po prostu rozmawialiśmy, wypiliśmy kilka piw, ja i Harwood. 231 00:20:34,151 --> 00:20:36,069 Wtedy wpadłem na pomysł. 232 00:20:37,905 --> 00:20:40,490 Nie powinnam była tego mówić na głos, ale powiedziałam. 233 00:20:42,743 --> 00:20:45,495 Harwood przyszedł do mnie kilka miesięcy później. 234 00:20:47,998 --> 00:20:52,544 Powiedział: „Przelej projekt na papier, a ja dam mu nowe życie”. 235 00:20:54,087 --> 00:20:55,255 Czy to on go zbudował? 236 00:20:56,757 --> 00:20:58,091 Nie mam pojęcia. 237 00:21:01,178 --> 00:21:02,221 Zaprojektować. 238 00:21:04,223 --> 00:21:05,641 To jest Silos 1. 239 00:21:06,642 --> 00:21:09,811 Wokół ciebie jest siedem grup. 240 00:21:10,395 --> 00:21:11,813 To jest nasza grupa. 241 00:21:15,108 --> 00:21:16,401 Jesteśmy tutaj. 242 00:21:18,111 --> 00:21:20,196 Jeśli byłeś w Silo 1, 243 00:21:20,197 --> 00:21:25,452 Jak wysłałbyś rurkę z trucizną do każdego z pozostałych silosów? 244 00:21:28,205 --> 00:21:31,707 Nie używałbym 49 rurek. Wiele rzeczy może pójść nie tak. 245 00:21:31,708 --> 00:21:37,297 Rozdałbym siedem wierszy, po jednym dla każdej grupy. 246 00:21:39,591 --> 00:21:45,556 Następnie rozprowadził po siedem rur do każdego z silosów. 247 00:21:48,809 --> 00:21:50,561 Ale dlaczego to zbudowali? 248 00:21:53,105 --> 00:21:55,274 Dlaczego mieliby niszczyć silos? 249 00:21:55,816 --> 00:21:59,569 Nie wiem, ale przynajmniej musimy rozważyć taką możliwość. 250 00:21:59,570 --> 00:22:02,947 możliwość posiadania dobrego powodu. 251 00:22:02,948 --> 00:22:06,784 Więc zaryzykujmy życie wszystkich w silosie. 252 00:22:06,785 --> 00:22:08,703 Nie znasz swoich intencji? 253 00:22:08,704 --> 00:22:09,705 Tak. 254 00:22:11,582 --> 00:22:14,750 - Dlaczego? — Bo jeśli uda nam się zatkać rury... 255 00:22:14,751 --> 00:22:17,588 i powstrzymaj ich od zabijania nas, 256 00:22:18,672 --> 00:22:22,092 Możemy porozmawiać. 257 00:22:23,468 --> 00:22:29,766 A jeśli powody zniszczenia silosów są uzasadnione, 258 00:22:30,642 --> 00:22:36,523 Odrestaurujemy rury i wypijemy wody zapomnienia. 259 00:22:37,441 --> 00:22:43,322 Ale nie mogę sobie wyobrazić, dlaczego ktoś miałby usprawiedliwiać to, co zrobił. 260 00:22:45,616 --> 00:22:47,618 Przez lata wykonywałem swoją pracę. 261 00:22:49,870 --> 00:22:51,997 często robiąc okropne rzeczy. 262 00:22:54,333 --> 00:22:58,545 Zawsze to sobie mówiłem. 263 00:22:59,421 --> 00:23:05,427 Że to, co robiłem, było uzasadnione i honorowe. 264 00:23:13,310 --> 00:23:17,606 Otrułem kobietę. 265 00:23:20,526 --> 00:23:26,323 Kobietę, którą kochałem na swój sposób. 266 00:23:28,992 --> 00:23:30,410 Marii Prados. 267 00:23:32,663 --> 00:23:38,710 Powiedziano mi, że jej śmierć była konieczna. 268 00:23:39,545 --> 00:23:42,756 aby zapobiec samozniszczeniu silosu. 269 00:23:50,305 --> 00:23:51,807 Ale wszystko było kłamstwem. 270 00:23:57,396 --> 00:24:01,441 Nie mogę naprawić tego, co zrobiłem. 271 00:24:03,944 --> 00:24:09,283 Ale zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby położyć kres tej tyranii. 272 00:24:11,910 --> 00:24:13,120 Nienawidzę tego. 273 00:24:16,123 --> 00:24:17,332 Co? 274 00:24:21,211 --> 00:24:22,337 Nie nienawidzę cię. 275 00:24:31,471 --> 00:24:33,265 Co widzę? 276 00:24:34,850 --> 00:24:37,269 Czy to odzwierciedlenie mojego nastroju, czy Twojego? 277 00:24:37,811 --> 00:24:39,896 Twój mąż: Czy powiedziałaś im o ich planach? 278 00:24:39,897 --> 00:24:43,108 Nie. Ale wiemy, że chcą zakończyć Straż. 279 00:24:43,942 --> 00:24:47,029 Co muszę wiedzieć? Tak im się to udało. 280 00:24:47,905 --> 00:24:49,531 Nie mogę ci powiedzieć. 281 00:24:50,199 --> 00:24:51,200 Wszystko jest w porządku. 282 00:24:52,576 --> 00:24:57,413 Wszystko jest w porządku. A może by nas teraz zabić? 283 00:24:57,414 --> 00:25:03,086 Bo nie mogę ich powstrzymać, bo nie wiem, jak mogliby to zrobić. 284 00:25:06,965 --> 00:25:12,470 Zagrożenia, przed którymi stoimy: wojna nuklearna, załamanie klimatyczne, pandemia wirusowa. 285 00:25:12,471 --> 00:25:15,848 Uderzenie asteroidy, sztuczna inteligencja i rzeczy, o których nie mamy pojęcia. 286 00:25:15,849 --> 00:25:17,726 Ale co? 287 00:25:18,268 --> 00:25:20,687 Który jest najbardziej niebezpieczny? 288 00:25:21,813 --> 00:25:24,733 Dzięki temu stałem się najbogatszym człowiekiem w historii. 289 00:25:26,318 --> 00:25:27,819 Nanotechnologia. 290 00:25:28,695 --> 00:25:33,617 Nie tylko dlatego, że jest to niewidoczne, ale dlatego, że wiedziałem 291 00:25:34,701 --> 00:25:40,540 Wiedziałem, że wrogi rząd wkrótce zauważę. 292 00:25:40,541 --> 00:25:45,921 że nanobroń będzie znacznie tańsza w produkcji niż broń nuklearna. 293 00:25:47,214 --> 00:25:50,550 Czy jest w tym wszystkim jakieś bezpośrednie zagrożenie? 294 00:25:50,551 --> 00:25:54,971 Fakt, że coś się wkrótce wydarzy, jest nieunikniony. 295 00:25:54,972 --> 00:25:58,224 Moment, w którym sytuacja staje się nieuchronna, nie jest idealny. 296 00:25:58,225 --> 00:26:00,268 Rozpoczęcie projektu tej wielkości. 297 00:26:00,269 --> 00:26:04,230 Przez co nas przeprowadziłeś. Myśleliśmy, że umrzemy. 298 00:26:04,231 --> 00:26:07,484 Ponieważ chcemy, żebyś zrozumiał. 299 00:26:08,110 --> 00:26:12,905 Chcieliśmy, abyście doświadczyli tylko jednego z zagrożeń, przed którymi stoimy. 300 00:26:12,906 --> 00:26:14,365 Dlaczego nam nie powiedziałeś? 301 00:26:14,366 --> 00:26:16,742 Bo jeśli rozejdzie się wieść o silosie, 302 00:26:16,743 --> 00:26:18,786 Może mieć jeden z dwóch efektów. 303 00:26:18,787 --> 00:26:22,582 Być może nasi wrogowie zmniejszą swoje wysiłki, aby nas zniszczyć. 304 00:26:22,583 --> 00:26:25,668 Wiedząc, że już niedługo będziemy mogli je ominąć. 305 00:26:25,669 --> 00:26:27,295 Albo idą w przeciwnym kierunku. 306 00:26:27,296 --> 00:26:29,088 - Zniszcz to, zanim będzie gotowe. - . 307 00:26:29,089 --> 00:26:31,883 - Teraz, za rok lub dwa... - Albo trzy lub cztery. 308 00:26:31,884 --> 00:26:34,719 Kiedy świat dowie się, co tu robimy? 309 00:26:34,720 --> 00:26:36,429 A my upewnimy się, że wiesz. 310 00:26:36,430 --> 00:26:38,515 Nazywa się to urojeniem Stensena. 311 00:26:39,224 --> 00:26:41,475 To również zagwarantujemy. 312 00:26:41,476 --> 00:26:44,979 Aby cały świat myślał, że to wszystko nie minie 313 00:26:44,980 --> 00:26:49,276 Szalony twór wariata, który ma wolne pieniądze. 314 00:26:50,277 --> 00:26:54,947 Naszą największą nadzieją jest to, że naprawdę jesteśmy iluzją Stensena. 315 00:26:54,948 --> 00:26:57,116 które nigdy nie zostaną wprowadzone w życie. 316 00:26:57,117 --> 00:27:01,787 Ale, jak powiedział mój ojciec, niosąc największą skrzynkę z narzędziami, jaką kiedykolwiek widziałem. 317 00:27:01,788 --> 00:27:03,706 za każdą pracę, którą możesz wykonać: 318 00:27:03,707 --> 00:27:07,920 „Lepiej mieć narzędzie i go nie potrzebować, albo lepiej mieć to, czego potrzebujesz, a czego nie masz”. 319 00:27:09,338 --> 00:27:12,548 Czy mówiąc o wrogach rządu, odnosi się to do Iranu? 320 00:27:12,549 --> 00:27:17,220 Tak. Cóż, tak jak się obawiałem, stworzyli nanoprogram. 321 00:27:17,221 --> 00:27:20,848 Próbowaliśmy z nimi negocjować, próbowaliśmy im grozić. 322 00:27:20,849 --> 00:27:23,684 I wysadzili korytarz Dulles Tech Corridor. 323 00:27:23,685 --> 00:27:26,020 Opóźnij naszą sztuczną inteligencję i naszą nanotechnologię. 324 00:27:26,021 --> 00:27:29,690 Nazywamy to brudną bombą, żeby ludzie mogli zrozumieć. 325 00:27:29,691 --> 00:27:33,778 Ale w rzeczywistości była to nanbroń. I to doprowadziło nas do wojny. 326 00:27:33,779 --> 00:27:36,280 A co się stało z moim zespołem? 327 00:27:36,281 --> 00:27:40,785 Misja pomogła zniszczyć irański ośrodek nanotechnologii w górach. 328 00:27:40,786 --> 00:27:43,788 - Blisko Turkmenistanu - Nie osiągnęliśmy celu. 329 00:27:43,789 --> 00:27:45,206 Była chmura. 330 00:27:45,207 --> 00:27:48,626 Chmura, która przeleciała, była ich nanowbronią. 331 00:27:48,627 --> 00:27:50,545 i opanował swój samolot w ciągu kilku sekund. 332 00:27:50,546 --> 00:27:53,047 Nie osiągnęliśmy celu. 333 00:27:53,048 --> 00:27:54,674 - Mieliśmy plan B. - Tak. 334 00:27:54,675 --> 00:27:57,385 Twoi przyjaciele, Daniel, inżynierowie wojskowi, 335 00:27:57,386 --> 00:28:00,513 Spędzili dwa lata kopiąc 120-kilometrowy tunel. 336 00:28:00,514 --> 00:28:03,641 od Turkmenistanu do tuż pod środkowym Iranem. 337 00:28:03,642 --> 00:28:06,394 Aby twój oddział został zaatakowany, 338 00:28:06,395 --> 00:28:11,316 Zniszczyliśmy wasze instalacje bronią nuklearną o małej sile niszczącej. 339 00:28:11,859 --> 00:28:12,942 Czekać. 340 00:28:12,943 --> 00:28:17,405 Nikt nie kopie 120-kilometrowego tunelu, aby wykorzystać bombę atomową jako plan B. 341 00:28:17,406 --> 00:28:19,782 Celem misji było wywołanie reakcji. 342 00:28:19,783 --> 00:28:23,369 Można więc zobaczyć, jak zaawansowana była nanotechnologia Iranu. 343 00:28:23,370 --> 00:28:25,413 Wiedziałem, że zespół nie będzie w stanie, 344 00:28:25,414 --> 00:28:27,832 Ale nie obchodziło ich to, bo zamierzali zdetonować bombę. 345 00:28:27,833 --> 00:28:30,251 – Charlotte, wszystko w porządku? — Innymi słowy 346 00:28:30,252 --> 00:28:32,629 Charlotte i jej przyjaciele byli mięsem armatnim. 347 00:28:37,885 --> 00:28:40,345 Co do cholery chcesz w ten sposób osiągnąć? 348 00:28:42,723 --> 00:28:44,266 -Charlotte. -Charlotte. 349 00:28:49,104 --> 00:28:50,521 To poszło dobrze. 350 00:28:50,522 --> 00:28:51,565 Charlotte. 351 00:28:52,482 --> 00:28:53,567 Charlotte. 352 00:28:56,486 --> 00:28:58,155 Charlotte, wszystko w porządku. 353 00:28:59,406 --> 00:29:01,491 Wszystko jest w porządku. Cześć. 354 00:29:02,826 --> 00:29:05,369 — Niech Victor się tym zajmie. - Spójrz na mnie. 355 00:29:05,370 --> 00:29:06,704 - Tak. - Dobra. 356 00:29:06,705 --> 00:29:08,207 Zrobimy ćwiczenie? 357 00:29:10,792 --> 00:29:12,793 Więzienie. Dobra. 358 00:29:12,794 --> 00:29:13,837 Puścić. 359 00:29:15,047 --> 00:29:16,590 - Jeszcze raz. - Tak. 360 00:29:17,508 --> 00:29:18,800 - Tak. - Dobra. 361 00:29:19,384 --> 00:29:21,053 - Prawidłowy. - Wszystko dobrze. 362 00:29:26,683 --> 00:29:29,227 - Muszę przeprosić. - Tak, powinieneś. 363 00:29:29,228 --> 00:29:30,729 Po prostu daj mu minutę. 364 00:29:32,439 --> 00:29:36,068 Twoja siostra potrzebuje teraz pamiątki dla swoich rodziców. 365 00:29:37,277 --> 00:29:39,237 Oczywiście, że tak. 366 00:29:39,238 --> 00:29:41,489 Nie mam nic poza 367 00:29:41,490 --> 00:29:43,408 Dorastałeś na farmie, prawda? 368 00:29:44,535 --> 00:29:45,911 - Tak. - Tak. 369 00:29:48,914 --> 00:29:52,416 To praca dla dwóch osób, ok? W zasadzie to jest to. 370 00:29:52,417 --> 00:29:54,293 Porozmawiajmy z nim razem. 371 00:29:54,294 --> 00:29:56,754 Bo ten facet trochę mnie przeraża. 372 00:29:56,755 --> 00:29:58,464 -Patryk. - Dziwne spojrzenie 373 00:29:58,465 --> 00:30:00,133 - i tak dalej - Dasz radę. 374 00:30:00,843 --> 00:30:02,677 Skąd kurwa wiesz, że mogę to zrobić? 375 00:30:02,678 --> 00:30:07,265 Nie wiem. Myślę, że powinno być: „Mówią, że nie masz wyboru”. 376 00:30:07,266 --> 00:30:10,685 Łukasz, nie jestem tym facetem. Ty jesteś tym mężczyzną, rozumiesz? 377 00:30:10,686 --> 00:30:12,770 Wierzyłam, że to piękne miejsce. 378 00:30:12,771 --> 00:30:13,855 - Prawidłowy. - Tak 379 00:30:13,856 --> 00:30:15,022 - Patryk - Mów. 380 00:30:15,023 --> 00:30:19,735 Jesteś także facetem, który przekonał wiele osób, aby Cię poszły. 381 00:30:19,736 --> 00:30:22,446 - Dokładnie. Jestem facetem, który wie, jak prowadzić pogawędkę. - 😉 382 00:30:22,447 --> 00:30:25,408 Więc idź tam i powiedz, co chcesz. 383 00:30:25,409 --> 00:30:27,661 Nie wiem gdzie on jest! 384 00:30:28,328 --> 00:30:29,329 Ja wiem. 385 00:30:38,505 --> 00:30:40,381 Czy Harwood to zbudował? 386 00:30:40,382 --> 00:30:42,926 — Wierzymy, że tak. - To by wiele wyjaśniało. 387 00:30:43,510 --> 00:30:46,512 Mój ojciec to łotr, ale jest świetnym inżynierem. 388 00:30:46,513 --> 00:30:48,974 I dlaczego połowę życia spędziłeś w kopalniach? 389 00:30:49,892 --> 00:30:51,601 Bo jest łotrem. 390 00:30:51,602 --> 00:30:52,853 Gdzie to jest? 391 00:30:53,478 --> 00:30:56,480 Słyszałem, jak Orla rozmawiała z burmistrzem o dostarczeniu materiałów na prace. 392 00:30:56,481 --> 00:30:58,191 Gdzie? Widziałbym. 393 00:30:58,192 --> 00:31:00,985 Musi znajdować się na zewnątrz ściany. Więc są drzwi. 394 00:31:00,986 --> 00:31:04,281 Wierzymy, że Orla się dowiedziała i dlatego ją zabili. 395 00:31:05,949 --> 00:31:08,076 Bali się, że na nich zgłosi sprawę. 396 00:31:09,119 --> 00:31:11,788 Już sam fakt budowy tego byłby powodem do zrobienia porządków. 397 00:31:38,607 --> 00:31:39,608 Cześć. 398 00:31:55,582 --> 00:32:00,003 W moim silosie ludziom podobało się to, co mówiłem o świecie zewnętrznym. 399 00:32:02,548 --> 00:32:06,051 Że życie tam było dobre i że nas oszukiwali. 400 00:32:07,052 --> 00:32:08,971 Ostatecznie to wszystko było jednym wielkim kłamstwem. 401 00:32:13,433 --> 00:32:16,395 Doris umarłaby ze śmiechu. 402 00:32:18,313 --> 00:32:20,065 Kiedy żyła, 403 00:32:21,024 --> 00:32:23,235 Wszyscy poszli za nią. 404 00:32:23,986 --> 00:32:25,696 Poszedłem za nią. 405 00:32:31,827 --> 00:32:33,745 Nigdy jej nie przekonałem, to nie żart. 406 00:32:35,289 --> 00:32:37,248 Gdyby żyła, zrobiłaby to... 407 00:32:37,249 --> 00:32:39,251 Ustawiłaby mnie w kolejce. 408 00:32:40,794 --> 00:32:41,837 W każdym razie 409 00:32:42,462 --> 00:32:47,426 Czy w swoim silosie masz jakieś rytuały na wypadek czyjejś śmierci? 410 00:32:52,723 --> 00:32:55,350 Nigdy nie słyszałem, żeby ktoś umarł. 411 00:32:58,812 --> 00:33:00,772 dopóki wszyscy nie umarli. 412 00:33:04,026 --> 00:33:05,110 Zrozumiałem. 413 00:33:09,489 --> 00:33:15,244 Zróbmy coś, gdzie wszyscy spotykają się w sadzie, dobrze? 414 00:33:15,245 --> 00:33:17,456 I położyli prześcieradło 415 00:33:18,290 --> 00:33:20,584 nad ciałem i umieść w otworze. 416 00:33:21,376 --> 00:33:24,671 Potem ludzie mówią dobre rzeczy o zmarłym. 417 00:33:25,422 --> 00:33:28,090 Ugryź kawałek owocu i wrzuć resztę. 418 00:33:28,091 --> 00:33:29,801 To jest piękne. 419 00:33:34,890 --> 00:33:36,767 Doris jest pod brzoskwinią. 420 00:33:38,894 --> 00:33:40,562 Nigdy nie zobaczy świata zewnętrznego. 421 00:33:42,022 --> 00:33:45,274 Ale wiesz, jej ciało jest pożywieniem dla tego drzewa. 422 00:33:45,275 --> 00:33:51,531 I może pewnego dnia ludzie, którzy jedzą ten owoc, będą mogli żyć na świeżym powietrzu. 423 00:33:51,532 --> 00:33:53,951 I zabiorą ze sobą kawałek. 424 00:33:55,786 --> 00:34:00,373 Myślałam, że mógłbyś to zrobić dla swojej mamy, wiesz? 425 00:34:00,374 --> 00:34:03,584 Ponieważ te dzieci były świadkami wielu zgonów. 426 00:34:03,585 --> 00:34:06,004 To może być dobry sposób. 427 00:34:07,005 --> 00:34:09,882 Mamy nowy sposób na uczczenie zmarłych. 428 00:34:25,899 --> 00:34:29,027 Idź z nimi, Jimmy. Dbamy tutaj o wszystko. 429 00:34:32,197 --> 00:34:34,074 Chcę wiedzieć, co się stało. 430 00:34:37,369 --> 00:34:38,370 To jest dobre. 431 00:34:40,496 --> 00:34:41,498 Prawidłowy. 432 00:34:47,295 --> 00:34:48,880 Gówno. 433 00:34:49,590 --> 00:34:51,175 Czy możesz trochę złagodzić tekst? 434 00:34:57,097 --> 00:34:58,515 Widzę rurę. 435 00:34:59,224 --> 00:35:01,894 Wygląda jakby przecięła go piłą. 436 00:35:02,769 --> 00:35:06,940 I myślę, że użyła do tego lampy lutowniczej 437 00:35:07,566 --> 00:35:09,442 spalić całą truciznę 438 00:35:09,443 --> 00:35:13,280 podczas cięcia, aż zaślepka zostanie przyspawana do rury. 439 00:35:14,364 --> 00:35:17,868 Wygląda na to, że było w nim więcej trucizny, niż się spodziewała. 440 00:35:22,956 --> 00:35:24,583 Zbiorniki spawalnicze są puste. 441 00:35:25,542 --> 00:35:27,251 - Pomożesz mi wstać? - Tak. 442 00:35:27,252 --> 00:35:28,337 Pomogę ci. 443 00:35:28,879 --> 00:35:30,255 Idź powoli. 444 00:35:33,008 --> 00:35:38,596 Jego matka zauważyła, że ​​kończy mu się paliwo, wiesz? 445 00:35:38,597 --> 00:35:39,598 Więc, 446 00:35:40,933 --> 00:35:43,601 Postanowiła zamknąć się w środku 447 00:35:43,602 --> 00:35:46,396 Ponieważ to był jedyny sposób na powstrzymanie trucizny. 448 00:35:47,856 --> 00:35:50,609 Jimmy, twój ojciec oddał życie, żeby cię uratować. 449 00:35:52,110 --> 00:35:54,863 A twoja matka oddała życie, żeby ocalić silos. 450 00:36:08,293 --> 00:36:10,962 Lukas powiedział, że mama Jimmy'ego odpiłowała rurę. 451 00:36:10,963 --> 00:36:13,631 Nawet jeśli byłby to żołnierz, jakaś trucizna w końcu by uciekła. 452 00:36:13,632 --> 00:36:16,133 Zamiast więc piłować, dokręcajmy. 453 00:36:16,134 --> 00:36:19,595 Będzie dobrze uszczelniony, ale rurę przetniemy też niżej. 454 00:36:19,596 --> 00:36:22,932 Zakrywamy otwór i przyspawamy pokrywę, aby była zamknięta. 455 00:36:22,933 --> 00:36:26,143 Jak się tam dostać? Otworzyli dziurę. 456 00:36:26,144 --> 00:36:27,354 Wiertarka udarowa. 457 00:36:28,063 --> 00:36:29,146 Jest głośno. 458 00:36:29,147 --> 00:36:31,524 No to co? Nie będziemy się ukrywać. 459 00:36:31,525 --> 00:36:34,819 Wysłaliśmy osobę jako kierownika w dziale pomp wodnych. 460 00:36:34,820 --> 00:36:37,613 Aby sprawdzić pracę Teddy'ego i zespołu. 461 00:36:37,614 --> 00:36:39,824 Mówią, że potrzebują kogoś do zrobienia kolczyka, 462 00:36:39,825 --> 00:36:42,244 aby zapobiec podnoszeniu się poziomu wody. 463 00:36:43,745 --> 00:36:45,496 To może zadziałać. 464 00:36:45,497 --> 00:36:47,123 Kogo wyślemy? 465 00:36:47,124 --> 00:36:49,000 Ktoś, kto pasuje do profilu przełożonego. 466 00:36:49,001 --> 00:36:51,503 Zrobiłbym to, ale to zwróciłoby uwagę 467 00:37:03,432 --> 00:37:06,018 Zmieniliśmy już wszystko, co mogą unieść dwie osoby. 468 00:37:07,895 --> 00:37:09,396 Może to nie tutaj. 469 00:37:10,189 --> 00:37:12,023 Może jest na Criticu. 470 00:37:12,024 --> 00:37:14,109 Porozmawiajmy więc z Krytykiem. 471 00:37:15,694 --> 00:37:18,654 Jeśli to, co kryje drzwi, może zostać przesunięte przez dwie osoby, 472 00:37:18,655 --> 00:37:21,491 więc łatwo byłoby komuś znaleźć go przez przypadek. 473 00:37:23,952 --> 00:37:25,579 Co jest najcięższe? 474 00:37:36,298 --> 00:37:37,299 Osobiste 475 00:37:43,972 --> 00:37:44,973 Poczekaj. 476 00:37:46,433 --> 00:37:47,434 Knoxa. 477 00:38:14,586 --> 00:38:16,879 — Cholera. - Co to było? 478 00:38:16,880 --> 00:38:19,132 Myślę, że wysłaliśmy to do niewłaściwego panelu. 479 00:38:20,342 --> 00:38:22,552 Załóżmy, że to prawda. 480 00:38:22,553 --> 00:38:26,389 To tutaj rury wchodzą do każdego silosu. 481 00:38:26,390 --> 00:38:29,517 Zatem nasza kamera jest skierowana w tamtą stronę. 482 00:38:29,518 --> 00:38:32,771 To tutaj szedłem, praktycznie po linii prostej. 483 00:38:33,272 --> 00:38:37,484 A kiedy dotarłem na wzgórze w pobliżu Silo 17, zobaczyłem ich kamerę. 484 00:38:37,985 --> 00:38:39,945 Wskaż w tym kierunku. 485 00:38:43,448 --> 00:38:45,366 Zawalił się cały silos. 486 00:38:45,367 --> 00:38:48,077 Shirley otworzy ten panel. 487 00:38:48,078 --> 00:38:50,205 Kiedy warto się na to zdecydować? 488 00:38:52,624 --> 00:38:54,626 OK, muszę ją zatrzymać. 489 00:39:00,632 --> 00:39:05,220 Przeprosiłem Charlotte za to, co powiedziałem. 490 00:39:06,054 --> 00:39:08,264 Byłam wściekła, ale to nie było tak, że... 491 00:39:08,265 --> 00:39:09,474 Więc, 492 00:39:10,267 --> 00:39:13,269 Zazwyczaj staram się ograniczać chęć mówienia prawdy. 493 00:39:13,270 --> 00:39:15,606 Do ludzi, którzy naprawdę dzierżą władzę. 494 00:39:17,149 --> 00:39:18,400 Wszystko jest w porządku. 495 00:39:19,193 --> 00:39:20,318 Co? 496 00:39:20,319 --> 00:39:21,444 To twoja odpowiedzialność. 497 00:39:21,445 --> 00:39:23,989 Czy myślisz, że jesteś pierwszym dziennikarzem, który prowadzi tę rozmowę? 498 00:39:24,823 --> 00:39:27,284 Spójrz. Poczuj się swobodnie. Odpowietrznik. 499 00:39:27,910 --> 00:39:28,911 Uroda. 500 00:39:30,412 --> 00:39:33,122 Jaki będzie roczny koszt utrzymania? 501 00:39:33,123 --> 00:39:35,500 Silosy zaprojektowano tak, aby były samowystarczalne. 502 00:39:35,501 --> 00:39:36,834 - i samowystarczalny - Nie. 503 00:39:36,835 --> 00:39:41,131 Kiedy nadejdzie apokalipsa, wszystko będzie dobrze. Zrozumiałem. A do tego czasu? 504 00:39:44,092 --> 00:39:46,928 Czy masz pojęcie, co to jest bilion? 505 00:39:46,929 --> 00:39:49,014 Miliard i jeden miliard. 506 00:39:49,515 --> 00:39:53,017 Kiedy wszystkie wykopy i prace budowlane zostaną zakończone, 507 00:39:53,018 --> 00:39:56,188 W każdym z silosów umieścimy po 100 osób. 508 00:39:56,688 --> 00:40:00,942 Firma zatrudnia 5000 pracowników, a wszyscy zarabiają 200 000 dolarów rocznie. 509 00:40:00,943 --> 00:40:04,363 Świetna pensja za beta-testy sanktuarium. 510 00:40:04,905 --> 00:40:07,698 Pięć tysięcy pracowników. 511 00:40:07,699 --> 00:40:11,827 Oznacza to, że same pensje wynoszą miliard dolarów rocznie. 512 00:40:11,828 --> 00:40:17,543 To znaczy, znajdę sposób, żeby to utrzymać przez tysiąc lat. 513 00:40:18,126 --> 00:40:22,255 I tak po prostu wydaje się na to absurdalną sumę pieniędzy. 514 00:40:22,256 --> 00:40:26,009 Ale to moje pieniądze. To nie jest twoje, ani podatników. 515 00:40:26,510 --> 00:40:29,137 Czy za te pieniądze można by zakończyć niedobory mieszkań? 516 00:40:30,305 --> 00:40:31,389 Mogłoby. 517 00:40:31,390 --> 00:40:33,558 Lek na Alzheimera? 518 00:40:33,559 --> 00:40:35,310 Tak, już prawie jestem. 519 00:40:35,978 --> 00:40:37,104 A co z rakiem? 520 00:40:38,397 --> 00:40:40,439 I zakończyć globalne ubóstwo? 521 00:40:40,440 --> 00:40:44,110 Widzi pani, to wszystko są szlachetne cele, pani Drew. 522 00:40:44,111 --> 00:40:47,113 I mam nadzieję, że zostaną osiągnięte. Ale to nie jest mój cel. 523 00:40:47,114 --> 00:40:52,244 Czy zakończyłoby to wojnę pieniędzmi? Kupiłbym Iran. Czy bylibyśmy bezpieczni w takim stanie? 524 00:40:52,911 --> 00:40:54,203 Ocalony z Iranu, 525 00:40:54,204 --> 00:40:57,123 ale nie troll, który mieszka w piwnicy swojej matki. 526 00:40:57,124 --> 00:40:59,584 Kto decyduje się zhakować system dowodzenia rakietami? 527 00:40:59,585 --> 00:41:01,419 i rozpocząć III wojnę światową, 528 00:41:01,420 --> 00:41:04,463 lub wypuść wirusa utworzonego za pomocą CRISPR, 529 00:41:04,464 --> 00:41:09,427 Albo, nie daj Boże, zrobić nanowbroń za 300 dolarów. 530 00:41:09,428 --> 00:41:13,806 i zamienię ciebie i wszystkich na planecie Ziemia w szarą maź. 531 00:41:13,807 --> 00:41:17,685 Każda z tych opcji oznaczałaby koniec naszego gatunku. 532 00:41:17,686 --> 00:41:19,021 To jest dobre. 533 00:41:20,105 --> 00:41:21,106 T. 534 00:41:22,566 --> 00:41:23,901 Dlaczego tu jesteśmy? 535 00:41:26,445 --> 00:41:27,695 Nie możemy liczyć 536 00:41:27,696 --> 00:41:32,242 Helen, jesteś tutaj, ponieważ chcielibyśmy wziąć udział w projekcie. 537 00:41:54,556 --> 00:41:56,390 To było drogie. 538 00:41:56,391 --> 00:41:57,558 Dlaczego kazałeś mi czekać? 539 00:41:57,559 --> 00:41:59,143 — Odkryliśmy coś. - Co? 540 00:41:59,144 --> 00:42:01,479 Wysłaliśmy to w niewłaściwe miejsce. 541 00:42:01,480 --> 00:42:02,481 Przychodzi. 542 00:42:08,946 --> 00:42:10,154 Żartujesz? 543 00:42:10,155 --> 00:42:11,280 Co? 544 00:42:11,281 --> 00:42:13,866 - Kiedy miałeś zamiar mi powiedzieć? — Powiedz co? 545 00:42:13,867 --> 00:42:14,952 Myślałeś, że nie zobaczę? 546 00:42:15,661 --> 00:42:17,328 Mój ojciec był lekarzem. 547 00:42:17,329 --> 00:42:20,373 Urodził dzieci. Dlaczego mi nie powiedziałeś? 548 00:42:20,374 --> 00:42:22,458 Bo wiem, co byś zrobił, 549 00:42:22,459 --> 00:42:24,252 powiedziałby mi, żebym przestał. 550 00:42:24,253 --> 00:42:27,839 Nie zamierzałem tego zrobić. Wysłaliśmy go do złego włazu. 551 00:42:27,840 --> 00:42:28,924 chodźmy. 552 00:42:31,677 --> 00:42:32,719 Gówno. 553 00:42:35,472 --> 00:42:36,515 Czy to Knox? 554 00:42:38,308 --> 00:42:39,434 Tak, tak. 555 00:42:41,603 --> 00:42:43,521 Czy on brał środki antykoncepcyjne, czy ty? 556 00:42:43,522 --> 00:42:44,605 — To był on. - On? 557 00:42:44,606 --> 00:42:46,066 - Bardzo by mi się to podobało. — Mówi. 558 00:42:46,817 --> 00:42:49,861 Zabraliśmy kilka rzeczy do dentysty. Nic nie czułem. 559 00:42:49,862 --> 00:42:52,071 - Ale on tak płakał... - Kłam. 560 00:42:52,072 --> 00:42:56,285 Kiedy mnie cięła, powtarzała: „Shirl, przepraszam”. 561 00:43:38,994 --> 00:43:40,787 Co to kurwa jest? 562 00:43:44,291 --> 00:43:47,544 Co ty kurwa robisz? Mówiłem ci, żebyś tu nie przychodził. 563 00:43:48,504 --> 00:43:49,796 Szeryf jest 564 00:43:50,964 --> 00:43:53,425 Kim jest szeryf, panie Harwood? 565 00:43:55,844 --> 00:44:00,348 Mówi przełożony Jenkins. Czy dostałeś spawarkę, o którą prosiłem? 566 00:44:00,349 --> 00:44:01,683 Ralph Melby? 567 00:44:02,684 --> 00:44:05,812 Nie. Jestem z Shirley Campbell. Dlaczego? 568 00:44:06,605 --> 00:44:08,273 Piękny. Ona jest dobra. 569 00:44:09,691 --> 00:44:10,901 Do zobaczenia później. 570 00:44:11,777 --> 00:44:13,070 Kim jest Ralph Melby? 571 00:44:15,072 --> 00:44:16,615 Spawacz, którego mieli wysłać. 572 00:44:18,909 --> 00:44:20,327 Umieść ją w izolacji. 573 00:44:22,204 --> 00:44:25,498 W przeciwieństwie do stu pracowników w każdym silosie, 574 00:44:25,499 --> 00:44:30,629 Nie musisz tam mieszkać, wystarczy, że będziesz 50 km stąd. Atlanta zrobi. 575 00:44:31,129 --> 00:44:34,632 Helen, ta praca w Timesie... To prawda. 576 00:44:34,633 --> 00:44:37,301 Siedziba miałaby znajdować się w biurze w Atlancie. 577 00:44:37,302 --> 00:44:40,721 Kiedy nadejdzie czas nagłośnienia projektu silosu, 578 00:44:40,722 --> 00:44:42,224 To będziesz ty to zrobić. 579 00:44:44,059 --> 00:44:45,060 Jezus. 580 00:44:46,311 --> 00:44:47,563 To bardzo kusząca oferta. 581 00:44:49,189 --> 00:44:52,568 Po prostu mam takie przeczucie 582 00:44:54,027 --> 00:44:59,658 jeśli jesteś pewien końca świata 583 00:45:02,452 --> 00:45:04,413 Wolałbym, żeby bomba mnie wysadziła. 584 00:45:04,997 --> 00:45:09,083 Albo zamień się w szarą maź dzięki nanotechnologii, zamiast tu zostać. 585 00:45:09,084 --> 00:45:13,547 Na twoją postapokaliptyczną podziemną imprezę kretów. 586 00:45:17,926 --> 00:45:19,261 A ty, Charlotte? 587 00:45:19,928 --> 00:45:22,054 Potrzebujemy pilota drona. 588 00:45:22,055 --> 00:45:24,640 A Victor zgodził się wziąć udział. 589 00:45:24,641 --> 00:45:27,477 Będziecie mogli kontynuować współpracę. 590 00:45:37,404 --> 00:45:38,572 jestem za. 591 00:45:41,366 --> 00:45:44,912 Daniel, widać, że nie lubisz być zastępcą. 592 00:45:45,746 --> 00:45:48,165 Czy chcesz zatwierdzić reformę infrastruktury? 593 00:45:49,750 --> 00:45:52,877 To jeden z największych projektów infrastrukturalnych. 594 00:45:52,878 --> 00:45:54,545 historii świata. 595 00:45:54,546 --> 00:45:58,133 Daniel, jeśli naprawdę myślisz, że potrzebujemy 50 koparek, 596 00:45:59,051 --> 00:46:00,427 Mogę dostać 50. 597 00:46:01,345 --> 00:46:04,347 No cóż, zadzwonię po Ubera, czy co? 598 00:46:04,348 --> 00:46:08,017 Henryk jest na farmie. Będzie Ci towarzyszył do helikoptera. 599 00:46:08,018 --> 00:46:10,854 — I zabierz go, dokądkolwiek chcesz. - Dzięki. 600 00:46:11,730 --> 00:46:13,774 Możesz mieć milion dolarów. 601 00:46:15,651 --> 00:46:16,652 Prawny. 602 00:46:17,528 --> 00:46:18,946 Powodzenia, Morlokowie. 603 00:46:25,494 --> 00:46:27,120 Chcę porozmawiać z moją siostrą. 604 00:46:31,500 --> 00:46:33,794 Jules, poczekaj. Czy możesz jechać wolniej? 605 00:46:34,586 --> 00:46:35,795 - Czekać! - Czekać! 606 00:46:35,796 --> 00:46:37,463 Nie mam czasu na załatwianie spraw. 607 00:46:37,464 --> 00:46:42,094 Nie mam żadnych wiadomości, chcę tylko wiedzieć, co się dzieje. 608 00:46:44,012 --> 00:46:48,100 Billings odwiedził swoich przyjaciół z wymiaru sprawiedliwości i przyniósł nazwisko: Ralph Melby. 609 00:46:50,894 --> 00:46:51,978 Co to jest? 610 00:46:51,979 --> 00:46:53,437 Ralph Melby. 611 00:46:53,438 --> 00:46:57,526 Facet, który wymiar sprawiedliwości próbował oskarżyć, kiedy pracowałem z Sandy. 612 00:46:58,318 --> 00:47:00,028 Sandy nas ostrzegała. 613 00:47:00,863 --> 00:47:04,408 Jeśli ją złapią i uciekniemy, przyjdą po nas. 614 00:47:07,244 --> 00:47:08,744 - Musisz iść. - Mamy. 615 00:47:08,745 --> 00:47:10,955 Moja szansa na osiągnięcie tego skończyła się. 616 00:47:10,956 --> 00:47:13,124 — Możesz iść. - Nie opuszczę cię. 617 00:47:13,125 --> 00:47:16,044 Shirley, posłuchaj. Nie wiem, co do cholery zrobię. 618 00:47:17,129 --> 00:47:19,423 Znajdź inny sposób, aby to zrobić. Iść. 619 00:47:38,108 --> 00:47:39,443 Dlaczego? 620 00:47:40,402 --> 00:47:41,485 Czy to ma znaczenie? 621 00:47:41,486 --> 00:47:44,615 To może być różnica między życiem w kopalniach a sprzątaniem ich. 622 00:47:45,407 --> 00:47:47,116 Czy zostaniesz uwięziony w kopalniach na zawsze? 623 00:47:47,117 --> 00:47:48,534 Cholera jasna. 624 00:47:48,535 --> 00:47:50,578 Ile czasu minie, zanim znowu popełni błąd? 625 00:47:50,579 --> 00:47:53,457 Wszystko jest w porządku. Zrozumiałem. Chcesz wiedzieć dlaczego? 626 00:47:54,458 --> 00:47:55,876 Wszystko zaczęło się od buntu. 627 00:47:56,710 --> 00:47:59,754 Obawiałem się, że włamali się do magazynu zaopatrzenia. 628 00:47:59,755 --> 00:48:05,511 Chciałem więc chronić pewne rzeczy, na przykład żarówki. 629 00:48:06,094 --> 00:48:09,764 Nieźle. Ale to nie powstrzymuje cię przed walką na śmierć i życie. 630 00:48:09,765 --> 00:48:11,724 Cholera jasna. 631 00:48:11,725 --> 00:48:15,561 Twój ojciec powinien trzymać gębę na kłódkę. 632 00:48:15,562 --> 00:48:16,563 Tak. 633 00:48:17,064 --> 00:48:18,607 Jesteś kompletnym idiotą, prawda? 634 00:48:20,067 --> 00:48:22,444 - Ale on nie zabił żadnej dziewczyny. - Nie zabiłem jej. 635 00:48:24,571 --> 00:48:26,073 Moja córka też nie. 636 00:48:27,824 --> 00:48:30,744 Myślę, że powiedziała mu, kto go zabił. 637 00:48:51,348 --> 00:48:52,724 Co masz na myśli? 638 00:48:53,392 --> 00:48:55,310 Że jestem głupi, że zostałem? 639 00:48:56,228 --> 00:48:58,062 Mam coś dla ciebie. 640 00:48:58,063 --> 00:49:00,232 Victor prosił, żebym go odnalazł. 641 00:49:03,068 --> 00:49:04,403 Starożytna roślina. 642 00:49:05,612 --> 00:49:08,740 Zapach. Powiedz mi, czy to dzwoni. 643 00:49:14,079 --> 00:49:15,080 Proszę? 644 00:49:20,711 --> 00:49:21,837 Rozmaryn. 645 00:49:22,838 --> 00:49:24,006 Ale dlaczego? 646 00:49:28,844 --> 00:49:32,389 Pieczony kurczak, który mama przygotowała na niedzielny obiad. 647 00:49:37,936 --> 00:49:39,229 Ponieważ nalegałem. 648 00:49:41,732 --> 00:49:43,191 Czy nalegałeś? 649 00:49:43,192 --> 00:49:44,275 Oczywiście. 650 00:49:44,276 --> 00:49:46,194 Ktoś w szkole cię o tym przekonał 651 00:49:46,195 --> 00:49:48,654 Kto powinien zjeść taki sam obiad w niedzielę? 652 00:49:48,655 --> 00:49:51,033 Następnie zjedliśmy pieczonego kurczaka. 653 00:49:52,075 --> 00:49:53,202 przez dwa lata, 654 00:49:53,869 --> 00:49:55,621 inaczej nie opuściłbym pokoju. 655 00:50:03,420 --> 00:50:04,755 Pamiętałem ją. 656 00:50:36,161 --> 00:50:37,287 Daj mi przestrzeń! 657 00:50:38,539 --> 00:50:41,040 – Chcesz mnie przekonać, żebym został? - Co? 658 00:50:41,041 --> 00:50:43,335 Czy będziesz próbował mnie przekonać, żebym został? 659 00:50:44,044 --> 00:50:45,753 To niemożliwe! 660 00:50:45,754 --> 00:50:47,339 Kamień jest zimny. 661 00:50:48,757 --> 00:50:50,383 Nikt już tak nie mówi. 662 00:50:50,384 --> 00:50:52,635 Rozmawiają, gdy ktoś... To naprawdę fajne. 663 00:50:52,636 --> 00:50:55,596 Jeśli ktoś zamieni świat w szarą maź, 664 00:50:55,597 --> 00:50:58,934 Nie chcę utknąć pod ziemią ze Stensenem i Thurmanem. 665 00:50:59,518 --> 00:51:01,395 Chcę być z tobą szarym śluzem! 666 00:51:02,062 --> 00:51:03,437 Co? 667 00:51:03,438 --> 00:51:06,441 Chcę z tobą zrobić slime grey! 668 00:51:41,894 --> 00:51:43,061 Huk. 669 00:51:51,570 --> 00:51:53,488 Powiedzieliśmy siostrze Orli. 670 00:51:54,406 --> 00:51:55,574 Co ci powiedzieli? 671 00:51:56,200 --> 00:52:00,203 Orla odkryła, że ​​Mike kradnie rzeczy i zabiła ją. 672 00:52:00,204 --> 00:52:02,915 Nic o windzie i lampach. 673 00:52:04,374 --> 00:52:08,295 Wiem, że to zabrzmi, jakbym tego żałował. 674 00:52:11,298 --> 00:52:13,967 Ale najgorsze było to, że musiałam przez to wszystko przechodzić. 675 00:52:17,137 --> 00:52:18,138 sam. 676 00:52:20,557 --> 00:52:21,892 Miałeś Hanka i Knoxa. 677 00:52:25,020 --> 00:52:26,271 Nie miałem cię. 678 00:52:37,366 --> 00:52:39,076 Kiedy usłyszałem to w radiu 679 00:52:40,452 --> 00:52:42,412 Kennedy i Lukas umierali na zewnątrz 680 00:52:45,207 --> 00:52:46,959 Sandy i Danny byli ze mną. 681 00:52:51,296 --> 00:52:52,589 Ale tak nie było. 682 00:53:57,487 --> 00:53:58,947 Dokonałeś wyboru. 683 00:54:12,252 --> 00:54:15,129 Mają Julesa! Dopadli Julesa. 684 00:54:15,130 --> 00:54:16,131 Jak? 685 00:54:16,840 --> 00:54:19,176 Nie wiem. 686 00:54:20,093 --> 00:54:21,385 Gówno. 687 00:54:21,386 --> 00:54:23,971 Wróćmy do starego planu. Zniszczmy wymiar sprawiedliwości. 688 00:54:23,972 --> 00:54:25,349 Z Julesem w środku? 689 00:54:25,891 --> 00:54:28,310 Musimy zatkać rurę. 690 00:54:29,228 --> 00:54:31,522 Juliette chciałaby, żebyśmy grali. 691 00:54:32,147 --> 00:54:34,775 I nie mam zamiaru żyć, żeby o tym zapomnieć. 692 00:55:29,037 --> 00:55:31,039 Napisy: Daniela Hadzhinachev 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net